Tag Archives: Spain

20110707200116_landscape

Recopilando el testimonio genético de los muertos de la Guerra Civil española

En una zanja profunda hasta la cintura junto con la Autovía 1 de España, una docena de voluntarios con guantes de goma cepillan arcilla oscura que cubre restos de huesos humanos. Sus rodillas se apoyan sobre cojines de espuma, y una carpa blanca los protege del sol del verano boreal. Es julio de 2011; 75 veranos después de que en España estallara una guerra civil que llevó a los huesos de 59 personas a ese suelo.

A pocos pasos de la zanja, los voluntarios sostienen micrófonos frente al murmullo de los ancianos de la localidad de Gumiel de Izán, en la región centro-norte de Castilla y León. Esos ancianos, que albergan recuerdos de ejecuciones sumarias en ese sitio, bien pueden ser los hermanos menores, los vecinos y los hijos de los que están en esa tumba. Pero al momento de la exhumación, nadie lo sabe a ciencia cierta. En lugar de ello, los voluntarios documentan y recogen los restos físicos, y consiguen y graban las memorias imperfectas que fueron suprimidas durante cuatro décadas de dictadura.

Tales sitios se encuentran esparcidos por toda España, desde las Islas Canarias hasta La Mancha y las Islas Baleares. Las estimaciones recientes sugieren que alrededor de 2.000 fosas comunes pueden guardar los restos de hasta 150.000 víctimas de apresuradas ejecuciones durante la guerra.

El resto del reportaje está disponible en Scientific American en Español: [html] [pdf].

Originalmente publicado por Sapiens en inglés: [html] [pdf] y republicado en Scientific American: [html] [pdf].

20110707200116_landscape

Unburying the Spanish Civil War

In a waist-high trench alongside Spain’s national Highway 1, a dozen volunteers wearing rubber gloves brush tan clay from crumbling human bones. Their knees rest on foam cushions, and a white tent shades them from the summer sun. It’s July 2011—a full 75 summers after Spain erupted in the Civil War that put the bones of 59 civilians in the ground here.

A few steps away from the trench, volunteers hold microphones up to the murmuring mouths of elders from the town of Gumiel de Izán, in the north-central region of Castilla y León. The elders, who harbor memories of summary executions at the site, may well be the younger siblings, neighbors, and children of those in the grave. But at the moment of exhumation, nobody knows for sure. Instead, the volunteers document and collect the physical remains, coaxing out and recording imperfect memories that were suppressed during four decades of dictatorship.

Such sites are scattered throughout Spain, from the Canary Islands to La Mancha to the Balearic Islands. Recent estimates suggest that some 2,000 mass graves may hold the remains of up to 150,000 victims of hasty wartime executions.

Read the full feature in Sapiens: [html]  [pdf].
It is also syndicated to Scientific American: [html] [pdfand Scientific American en Español: [html] [pdf].

Credit Moyan Brenn: https://www.flickr.com/photos/aigle_dore/5238672496/in/photolist-9r6iyE-8YSvcg-8YV91s-8YV1k7-8YVyPA-8YRZrc-8YVHNu-92RrQE-8YRWKM-8YS1rk-8YS2mF-8YV59S-8YV5ih-8YS6b8-8YS17D-8YV9gC-8YRYMz-8YRZbD-kAXGfC-wLe3r-furpWj-8YV4DA-9jUXSJ-4sxpTD-bnjQN3-azWMxq-abP9wX-AqhMF-dxfFVH-dxfFsT-7Js9WJ-8NFxBX-5zxwNc-dTQPXg-6zHmCY-nC4JjD-6s5sKy-dTWsfu-HnzEv-62x74g-572oS9-9dvvBN-8YVyYb-5Hhc29-i9JTwV-6ps8D9-ab43U2-53CQsh-4Cxygx-4m3tC9

Barcelona’s Smart City Ecosystem

Gardeners making their rounds through Barcelona’s Parc del Centre del Poblenou these days are as likely to carry tablets as trowels. The city recently moved 178 of its irrigation points to an Internet-controlled system. While it is handy to manage watering at the keyboard instead of turning a knob on a pipe, much of the advantage is in the data that the new system sends back to a central software system the city has built. Continue reading